AutoVT

YouTube 日語直播即時翻譯工具（日語 → 繁體中文）

這是什麼？

因為日文程度 N87 又很喜歡看那些小小軟軟可愛的 V，苦於聽不懂、市面上又沒有翻譯插件，只好自己搓一個直播流切片翻譯。

運作原理

yt-dlp 取得串流 URL → FFmpeg 錄音（每 10 秒）→ Faster-Whisper 語音轉文字 → Ollama 翻譯 → 終端顯示

環境需求

• Windows 10/11
• NVIDIA GPU（建議 8GB VRAM）
• Python 3.10+
• FFmpeg（需加入 PATH）
• Ollama

使用模型

元件	模型	VRAM 用量
語音轉文字	distil-whisper-large-v3	~4-5 GB
翻譯	TranslateGemma 4B（via Ollama）	~2.6 GB

安裝步驟

1. 安裝 Python 套件

pip install -r requirements.txt

2. 安裝 Ollama 並下載翻譯模型

ollama pull translategemma

3. 啟動 Ollama

ollama serve

使用方式

python main.py

或直接執行 AutoYT.cmd，輸入 YouTube 直播網址即可開始翻譯。

不需要任何 API 金鑰。

備註

提交 issue 我看不懂的機率高達 99.8%