update package and lock file for react 18

[dmceachernmsft]

Purpose

Updates the following to modern versions

• react
• react-dom
• communication-react
• communication-common
• communication-calling
• communication-chat

Does this introduce a breaking change?

[ x ] Yes - react bump
[ ] No

Pull Request Type

What kind of change does this Pull Request introduce?

[ ] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no API changes)
[ ] Documentation content changes
[ x ] Other... Please describe: updates

How to Test

• Get the code

git clone [repo-address]
cd [repo-name]
git checkout [branch-name]
dotnet restore
dotnet build

• Test the code

What to Check

Verify that the following are valid

• ...

Other Information