[Testing] Update `deploy.test.bicep` formatting

[eriqua]

Update section names and spacing e.g. use // Dependencies // instead of generic // Deployments // for the dependencies section.