Azdev discovers "site-packages" when a virtual env exists inside a repo

[tjprescott]

If you create your virtual env inside the extensions repo, then the site-packages folder is discovered and treated like an installed extension, leading to a stack trace.