[Storage] [STG94] Support more service versions in Queue, propagate StorageBearer Challenge to all packages

[vincenttran-msft]

This PR makes the following changes:

• Bring the accepted API service versions for Queue to more closely match Blob
• Apply this change to all packages
• Bring the StorageBearerTokenCredentialPolicy to all remaining packages (only Blobs had this), allow for the challenge authentication to operate
• Adjust all test cases in the "bad" audience case to no longer assert for a failure, since they will now auto-resolve

NOTE: Test recordings are missing for file-share as I am unsure of the expected behavior. Hitting this:

>   ???
E   azure.core.exceptions.ClientAuthenticationError: Operation returned an invalid status 'Forbidden'
E   ErrorCode:AuthenticationFailed

I believe it may be related to the fact that in Files it requires a token_intent so maybe expected behavior here is to still fail (or does this mean we shouldn't add StorageBearer to files?

EDIT: Left old test cases for file-share, left policy change in

[vincenttran-msft]

/azp run python - storage - ci

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[azure-sdk]

API change check

API changes are not detected in this pull request.

[vincenttran-msft]

/azp run python - storage - ci

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).