[feat] 채팅 목록 UI 및 헤더 레이아웃 개선

## ✨작성할 기능에 대한 설명을 적어주세요
```ts
채팅 목록 화면의 헤더/리스트/모달 스타일을 개선하고,
고정 헤더 높이를 실제 렌더링 값으로 측정해 레이아웃 inset 계산을 안정화합니다.
```

 

## 🌄 기능에 대한 사진을 첨부해주세요

작업 중

 

## ✅ 해야 할 작업들을 작성해주세요
- [ ] 헤더 컴포넌트에 ref를 전달해 실제 높이 기준으로 레이아웃 inset을 계산한다.
- [ ] 채팅 목록 페이지 헤더와 리스트 간격, 컨텍스트 메뉴, 모달 스타일을 정리한다.
- [ ] 채팅 목록 타이틀과 아이콘 에셋을 화면 구성에 맞게 반영한다.
- [ ] lint로 변경 범위를 검증한다.

 

## 🦋 연관된 이슈
- 없음