Remove `path` pin once pytest-git has been updated

[BenjaminMummery]

path >= 16 removes isdir in favor of is_dir.
pytest-git <= 1.7.0 doesn't handle the change, causing tests to fail.
Once pytest-git is updated, we should remove the pin for path.