Add Code of Conduct link to footer

[kjaymiller]

Add a link to the Code of Conduct page in the Quick Links section of the footer. This improves discoverability of the community guidelines and makes it easier for visitors to find our Code of Conduct.