[R] TF2 stuff mod 修正 #CFPA-0614 by mamaruo · Pull Request #1771 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

mamaruo · 2022-03-30T15:32:16Z

Co-authored-by: 有点懒的首长 qinxaiogang@163.com

我已仔细阅读注意事项 CONTRIBUTING；
我已对 PR 作出标记；
我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 翻译，应该是：projects/1.16/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
- 如果是 1.18 翻译，应该是：projects/1.18/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
我已阅读并同意许可协议：知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议；
刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

Co-authored-by: 有点懒的首长 <qinxaiogang@163.com>

cfpa-bot · 2022-03-30T15:32:22Z

	模组名	🆔 ModID	🎨 最新模组	🟩 mcmod	🔍 源代码	📁 对比
	TF2 stuff mod	rafradek_tf2_weapons	展开 rafradek_tf2_weapons-1.12.2-1.6.1 rafradek_tf2_weapons-1.12.2-1.6.0 🅱 rafradek_tf2_weapons-1.12.2-1.4.9	百度	链接	链接

💾 基于此 PR 所打包的完整汉化资源包 (59f227b/2022-04-03T15:44:36 UTC+8):
在链接处点击 Artifacts 下载。

✔ rafradek_tf2_weapons ModID 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 rafradek_tf2_weapons-1.12.2 的中英文语言文件不对应。

英文语言文件有 1 个 Key 多于中文语言文件。例如：
- 行 489-gui.build.exit
中文语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 468-gui.ok

⚠ 警告：PR 中 rafradek_tf2_weapons-1.12.2 的英文语言文件与最新模组 rafradek_tf2_weapons-1.12.2-1.6.1.jar 内的英文语言文件不对应。这可能是由于机器人自动获取的模组不是最新，语言文件中包含扩展模组，或所提交的语言文件来自模组源代码仓库。可以点击上方的对比按钮来进行更加详细的对比。

模组内语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 468-gui.ok

详细检查报告

开始检查 rafradek_tf2_weapons 1.12.2
rafradek_tf2_weapons-1.12.2 中文语言文件共有 617 个 Key；英文语言文件共有 617 个 Key
英文多于中文的 Key:
    gui.build.exit

中文多于英文的 Key:
    gui.ok

rafradek_tf2_weapons-1.12.2 模组内语言文件共有 618 个 Key；
模组内多于英文的 Key:
    gui.ok

报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

mamaruo · 2022-03-30T16:16:09Z

已检查文件路径，没有问题

n0099 · 2022-04-01T21:28:36Z

+objective.kill_spy=杀死一名间谍
+objective.kill_medic=杀死一名医生
+objective.kill_double=在二段跳时进行一次击杀
+objective.backstab=进行一次背刺
+objective.kills_sentry=用一挺步哨枪进行五次击杀


能不能统一击杀和杀死

击杀和杀死意思有不同之处，我看了下没啥问题

n0099 · 2022-04-01T21:28:48Z

+objective.kill_blast=在爆炸跳（火箭跳、粘弹跳等）时获得一次击杀
+objective.kill_melee=使用近战武器进行得击杀
+objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪
+objective.destroy_building=摧毁一个建筑


Suggested change

objective.destroy_building=摧毁一个建筑

objective.destroy_building=摧毁一栋建筑物

n0099 · 2022-04-01T21:29:31Z

+objective.kill_reflected=使用气爆把敌人的飞行物送回去并把他杀死
+objective.kill_blast=在爆炸跳（火箭跳、粘弹跳等）时获得一次击杀
+objective.kill_melee=使用近战武器进行得击杀
+objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪


Suggested change

objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪

objective.destroy_sentry_uber=在 ÜberCharge 期间摧毁一挺步哨枪

n0099 · 2022-04-01T21:29:41Z

+objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪
+objective.destroy_building=摧毁一个建筑
+objective.kills=迅速的杀死 4 名雇佣兵
+objective.advanced=(高级目标)


Suggested change

objective.advanced=(高级目标)

objective.advanced=（高级目标）

n0099 · 2022-04-01T21:29:49Z

+objective.kill_melee=使用近战武器进行得击杀
+objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪
+objective.destroy_building=摧毁一个建筑
+objective.kills=迅速的杀死 4 名雇佣兵


Suggested change

objective.kills=迅速的杀死 4 名雇佣兵

objective.kills=迅速地杀死 4 名雇佣兵

n0099 · 2022-04-01T21:31:03Z

+achievement.shiny.desc=制造一把澳金武器
+achievement.lootCrate=开箱时间
+achievement.lootCrate.desc=用曼恩公司供应箱钥匙打开供应箱
+achievement.10Crates=十箱齐开


建议十连

就这样吧

n0099 · 2022-04-01T21:31:50Z

+achievement.dodgeDamage.desc=用原子能饮料在一次生命中抵消 100 点伤害。
 achievement.doubleJumps=高飞球
-achievement.doubleJumps.desc=在二段跳时杀死 20 个玩家。
+achievement.doubleJumps.desc=在双重跳跃时杀死 20 个玩家。


Suggested change

achievement.doubleJumps.desc=在双重跳跃时杀死 20 个玩家。

achievement.doubleJumps.desc=在二段跳时杀死 20 个玩家。

n0099 · 2022-04-01T21:32:30Z

-gui.boss.nextnight=等到晚上再试试吧！
-gui.boss.portal=该物品必须在下界传送门上使用
-gui.boss.statue=该物品必须在雕像上使用（南瓜灯作为头部，黑曜石作为身体，干草块作为胳膊和腿部）
+gui.boss.night=boss只能在夜晚召唤


Suggested change

gui.boss.night=boss只能在夜晚召唤

gui.boss.night=Boss 只能在夜晚召唤

n0099 · 2022-04-01T21:34:32Z

+tile.oreAustralium.name=澳金矿
+tile.blockAustralium.name=澳金块


https://wiki.teamfortress.com/wiki/Australium/zh-hans 里叫澳元素
google搜索澳金根本没有tf2相关信息
要不就用鐭这个生僻字

n0099 · 2022-04-01T21:36:19Z

+effect.critBoost=爆击增益
 effect.markDeath=死亡标记
-effect.uber=超能冲锋
+effect.uber=ÜberCharge


https://wiki.teamfortress.com/wiki/%C3%9CberCharge/zh-hans

ÜberCharge（超能冲锋）是医生的一项特殊技能。其在德语中的意思是“增压”或“过度充电”。

n0099 · 2022-04-01T21:37:18Z

我建议统一使用https://wiki.teamfortress.com 上的中文译名，或者steam市场里有关物品的名称（也就是valve的游戏官译）

Cyl18 · 2022-04-03T07:40:06Z

已检查文件路径，没有问题

检查了一下是我用的API没有返回这个项目的数据，可能是因为CurseForge这个项目被标记为了abandoned

edit: 已手动修复

TartaricAcid · 2022-04-10T11:37:51Z

看了下翻译内容，原翻译内容并无较大错误，我暂时不接受此 PR

mamaruo · 2022-04-10T15:50:27Z

-gui.build.exit=传送装置出口
-gui.build.disposable=一次性步哨枪
-gui.build.nometal=没有足够的金属
+gui.build.exit传送装置出口


Suggested change

gui.build.exit传送装置出口

gui.build.exit=传送装置出口

mamaruo · 2022-04-10T15:51:08Z

-gui.command.1=1. 医疗兵！
-gui.command.2=2. 我需要帮助
-gui.command.3=3. 激活超能冲锋
+gui.command.1=1. 医生!


Suggested change

gui.command.1=1. 医生!

gui.command.1=1. 医生！

mamaruo · 2022-04-10T15:51:33Z

 gui.contracts.spy=间谍
 gui.contracts.objectives=目标：
-gui.contracts.objectives_t=（需装备 %1$s 武器）
+gui.contracts.objectives_t=(需要 %1$s 武器)


Suggested change

gui.contracts.objectives_t=(需要 %1$s 武器)

gui.contracts.objectives_t=（需要 %1$s 武器）

IDONTKNOWANDDONTASKME · 2022-04-10T17:08:12Z

酒石酸先生，您好：
我是这篇翻译的作者。这篇翻译是我在基于TF2游戏本身方面修改的翻译。虽然本人翻译水平不精并且里面出现了例如澳金、Uber（TF2中文社区之间常用的熟语）之类的翻译，但是这篇翻译在之前i18n里的翻译修正了一些与TF2游戏本身相悖或是个人认为错误的翻译（例如sentry（步哨）翻译成战斗哨石等），希望酒石酸先生能够再考虑一下....
有点懒的首长留。

TartaricAcid · 2022-04-11T04:02:41Z

@IDONTKNOWANDDONTASKME
先说一声抱歉，我对 TF2 游戏一无所知，所以很多观点只是从翻译的角度去考虑的，所以结论有可能有失偏颇

但是相当一部分内容修改与 TF2 游戏用语并没有关系，改动让人非常迷惑，比如下面的：

- tf2boss.appear=Boss %1$s [等级 %2$s] 出现了
- tf2boss.death=Boss %1$s [等级 %2$s] 已击败
+ tf2boss.appear= %1$s [Level %2$s] 已苏醒
+ tf2boss.death=The %1$s [Level %2$s] 已被击败

- commands.cmodc.usage=/cmodc <配置文件> <目录> <属性> [value]
- commands.cmodc.success=属性 %s 已成功设置为 %s
+ commands.cmodc.usage=/cmodc <config file> <category> <property> [value]
+ commands.cmodc.success=Property %s is successfully set to %s

这修改的……怎么还有英文？

我的建议是，在已有中文文本基础上修改不合适的用词

PS：我昨天本来想把小问题修正的，结果发现有问题的地方太多了

TartaricAcid · 2022-04-18T14:47:25Z

@IDONTKNOWANDDONTASKME 此前疑问仍没有修正与回复，暂时关闭此 PR

initial

59f227b

Co-authored-by: 有点懒的首长 <qinxaiogang@163.com>

boring-cyborg Bot added the 1.12.x Minecraft 版本标签 label Mar 30, 2022

CFPABot added 500+ 行数标签 need review labels Mar 30, 2022

n0099 suggested changes Apr 1, 2022

View reviewed changes

Cyl18 mentioned this pull request Apr 3, 2022

Tasks Cyl18/CFPABot#1

Open

60 tasks

boring-cyborg Bot added the Forge 包含 Forge 模组 label Apr 3, 2022

TartaricAcid added the NO-MERGE label Apr 10, 2022

mamaruo commented Apr 10, 2022

View reviewed changes

CFPAOrg deleted a comment from IDONTKNOWANDDONTASKME Apr 10, 2022

n0099 removed the NO-MERGE label Apr 10, 2022

n0099 requested review from Cyl18 and TartaricAcid April 10, 2022 20:01

TartaricAcid added the NO-MERGE label Apr 18, 2022

TartaricAcid closed this Apr 23, 2022

Cyl18 deleted the tf2-stuff-mod-#CFPA-0614 branch May 3, 2022 15:43

Cyl18 restored the tf2-stuff-mod-#CFPA-0614 branch May 3, 2022 15:43

mamaruo deleted the tf2-stuff-mod-#CFPA-0614 branch June 11, 2022 17:56

	objective.destroy_building=摧毁一个建筑
	objective.destroy_building=摧毁一栋建筑物

	objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪
	objective.destroy_sentry_uber=在 ÜberCharge 期间摧毁一挺步哨枪

	objective.advanced=(高级目标)
	objective.advanced=（高级目标）

	objective.kills=迅速的杀死 4 名雇佣兵
	objective.kills=迅速地杀死 4 名雇佣兵

	achievement.doubleJumps.desc=在双重跳跃时杀死 20 个玩家。
	achievement.doubleJumps.desc=在二段跳时杀死 20 个玩家。

	gui.boss.night=boss只能在夜晚召唤
	gui.boss.night=Boss 只能在夜晚召唤

		tile.oreAustralium.name=澳金矿
		tile.blockAustralium.name=澳金块

	gui.build.exit传送装置出口
	gui.build.exit=传送装置出口

	gui.contracts.objectives_t=(需要 %1$s 武器)
	gui.contracts.objectives_t=（需要 %1$s 武器）

Conversation

mamaruo commented Mar 30, 2022 • edited by TartaricAcid Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented Mar 30, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

mamaruo commented Mar 30, 2022

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

n0099 commented Apr 1, 2022

Uh oh!

Cyl18 commented Apr 3, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

TartaricAcid commented Apr 10, 2022

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

IDONTKNOWANDDONTASKME commented Apr 10, 2022

Uh oh!

TartaricAcid commented Apr 11, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

TartaricAcid commented Apr 18, 2022

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants

mamaruo commented Mar 30, 2022 •

edited by TartaricAcid

Loading

cfpa-bot Bot commented Mar 30, 2022 •

edited

Loading

Cyl18 commented Apr 3, 2022 •

edited

Loading

TartaricAcid commented Apr 11, 2022 •

edited

Loading