提交 illage-and-spillage 模组翻译

[Ytrruim]

• 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Illage and Spillage	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比	最新模组文件 1.16.5/illageandspillage-1.16.5-1.0.2 1.16.5/illageandspillage-1.16.5-1.0.1 1.16.5/illageandspillage-1.16.5-1.0.0 1.16.5/illageandspillage-1.16.5-1.0.0 语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.16.zip

---

✔ illageandspillage Mod Domain 验证通过。
ℹ illageandspillage-1.16 语言文件验证通过。
ℹ illageandspillage-1.16 模组内语言文件验证通过。

❌ 警告：检测到可能的错误译名：刷怪箱，刷怪箱在 1.16 后更名为刷怪笼。例如行 "entity.illageandspillage.dispenser": "厄灵射手刷怪箱",。

详细检查报告

开始检查 illageandspillage 1.16
illageandspillage-1.16 中文语言文件共有 39 个 Key； 英文语言文件共有 39 个 Key
illageandspillage-1.16 模组内语言文件共有 39 个 Key；
检测到错误译名：刷怪箱 projects/1.16/assets/illage-and-spillage/illageandspillage/lang/zh_cn.json-0:   "entity.illageandspillage.dispenser": "厄灵射手刷怪箱",
检测到错误译名：刷怪箱 projects/1.16/assets/illage-and-spillage/illageandspillage/lang/zh_cn.json-0:   "subtitles.entity.magispeller.dispenser": "灾厄术士：扔出厄灵射手刷怪箱",
检测到错误译名：刷怪箱 projects/1.16/assets/illage-and-spillage/illageandspillage/lang/zh_cn.json-0:   "subtitles.entity.magispeller.dispenser_open": "厄灵射手刷怪箱：打开",
检测到错误译名：刷怪箱 projects/1.16/assets/illage-and-spillage/illageandspillage/lang/zh_cn.json-0:   "subtitles.entity.magispeller.dispenser_destroy": "厄灵射手刷怪箱：被摧毁",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

illage-and-spillage/1.16

英文	中文
Igniter Spawn Egg	纵火狂刷怪蛋
Magispeller Spawn Egg	灾厄术士刷怪蛋
Illashooter Spawn Egg	厄灵射手刷怪蛋
Igniter	纵火狂
Magispeller	灾厄术士
Faker	灾厄术士替身
Dispenser	厄灵射手刷怪箱
Illashooter	放箭者
Crashager	击退兽
Boss Randomizer	Boss随机产生器
CHECK YOUR CONFIGS	检查您的配置文件
Totem of Banishment	放逐图腾
Igniter rages	纵火狂：咆哮
Igniter cheers	纵火狂：庆祝
Igniter hurts	纵火狂：受伤
Igniter dies	纵火狂：死亡
Magispeller snickers	灾厄术士：暗笑
Magispeller cheers	灾厄术士：庆祝
Magispeller hurts	灾厄术士：受伤
Magispeller dies	灾厄术士：死亡
Magispeller laughs maniacally	灾厄术士：狂笑
Magispeller prepares Fakers	灾厄术士：准备召唤替身
Magispeller spins	灾厄术士：转身
Magispeller shoots rapidly	灾厄术士：万箭齐发
Magispeller heals	灾厄术士：治愈
Magispeller throws out dispenser	灾厄术士：扔出厄灵射手刷怪箱
Dispenser opens	厄灵射手刷怪箱：打开
Dispenser destroyed	厄灵射手刷怪箱：被摧毁
Magispeller prepares Fang Run	灾厄术士：准备释放尖牙
Magispeller prepares summoning	灾厄术士：准备召唤
Magispeller summons Vexes	灾厄术士：准备召唤恼鬼
Magispeller prepares fireball	灾厄术士：准备发射火球
Magispeller uses life stealing	灾厄术士：使用生命窃取
Magispeller prepares Crashager	灾厄术士：准备召唤击退兽
Crashager roars	击退兽：咆哮
Magispeller's forcefield activates	灾厄术士：激活力场
Faker snickers	灾厄术士替身：暗笑
Faker dies	灾厄术士替身：死亡
Vexes banished	恼鬼：被放逐

illage-and-spillage/1.16-keys

Key	英文	中文
item.illageandspillage.igniter_spawn_egg	Igniter Spawn Egg	纵火狂刷怪蛋
item.illageandspillage.magispeller_spawn_egg	Magispeller Spawn Egg	灾厄术士刷怪蛋
item.illageandspillage.illashooter_spawn_egg	Illashooter Spawn Egg	厄灵射手刷怪蛋
entity.illageandspillage.igniter	Igniter	纵火狂
entity.illageandspillage.magispeller	Magispeller	灾厄术士
entity.illageandspillage.faker	Faker	灾厄术士替身
entity.illageandspillage.dispenser	Dispenser	厄灵射手刷怪箱
entity.illageandspillage.illashooter	Illashooter	放箭者
entity.illageandspillage.crashager	Crashager	击退兽
entity.illageandspillage.boss_randomizer	Boss Randomizer	Boss随机产生器
entity.illageandspillage.boss_randomizer.check_configs	CHECK YOUR CONFIGS	检查您的配置文件
item.illageandspillage.totem_of_banishment	Totem of Banishment	放逐图腾
subtitles.entity.igniter.ambient	Igniter rages	纵火狂：咆哮
subtitles.entity.igniter.celebrate	Igniter cheers	纵火狂：庆祝
subtitles.entity.igniter.hurt	Igniter hurts	纵火狂：受伤
subtitles.entity.igniter.death	Igniter dies	纵火狂：死亡
subtitles.entity.magispeller.ambient	Magispeller snickers	灾厄术士：暗笑
subtitles.entity.magispeller.celebrate	Magispeller cheers	灾厄术士：庆祝
subtitles.entity.magispeller.hurt	Magispeller hurts	灾厄术士：受伤
subtitles.entity.magispeller.death	Magispeller dies	灾厄术士：死亡
subtitles.entity.magispeller.laugh	Magispeller laughs maniacally	灾厄术士：狂笑
subtitles.entity.magispeller.prepare_fakers	Magispeller prepares Fakers	灾厄术士：准备召唤替身
subtitles.entity.magispeller.spin	Magispeller spins	灾厄术士：转身
subtitles.entity.magispeller.arrowbarrage	Magispeller shoots rapidly	灾厄术士：万箭齐发
subtitles.entity.magispeller.heal	Magispeller heals	灾厄术士：治愈
subtitles.entity.magispeller.dispenser	Magispeller throws out dispenser	灾厄术士：扔出厄灵射手刷怪箱
subtitles.entity.magispeller.dispenser_open	Dispenser opens	厄灵射手刷怪箱：打开
subtitles.entity.magispeller.dispenser_destroy	Dispenser destroyed	厄灵射手刷怪箱：被摧毁
subtitles.entity.magispeller.fangrun	Magispeller prepares Fang Run	灾厄术士：准备释放尖牙
subtitles.entity.magispeller.summon	Magispeller prepares summoning	灾厄术士：准备召唤
subtitles.entity.magispeller.cast_spell	Magispeller summons Vexes	灾厄术士：准备召唤恼鬼
subtitles.entity.magispeller.fireball	Magispeller prepares fireball	灾厄术士：准备发射火球
subtitles.entity.magispeller.life_steal	Magispeller uses life stealing	灾厄术士：使用生命窃取
subtitles.entity.magispeller.ravager	Magispeller prepares Crashager	灾厄术士：准备召唤击退兽
subtitles.entity.magispeller.ravager_roar	Crashager roars	击退兽：咆哮
subtitles.entity.magispeller.forcefield	Magispeller's forcefield activates	灾厄术士：激活力场
subtitles.entity.faker.ambient	Faker snickers	灾厄术士替身：暗笑
subtitles.entity.faker.death	Faker dies	灾厄术士替身：死亡
subtitles.item.totem_of_banishment.banish	Vexes banished	恼鬼：被放逐

illage-and-spillage/1.16-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
item.illageandspillage.igniter_spawn_egg	Igniter Spawn Egg	纵火狂刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.illageandspillage.magispeller_spawn_egg	Magispeller Spawn Egg	灾厄术士刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.illageandspillage.illashooter_spawn_egg	Illashooter Spawn Egg	厄灵射手刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
entity.illageandspillage.dispenser	Dispenser	厄灵射手刷怪箱	⚠ 术语异常 dispenser => 发射器
subtitles.entity.igniter.celebrate	Igniter cheers	纵火狂：庆祝	⚠ 术语异常 cheers => 欢呼
subtitles.entity.igniter.hurt	Igniter hurts	纵火狂：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
subtitles.entity.igniter.death	Igniter dies	纵火狂：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.magispeller.celebrate	Magispeller cheers	灾厄术士：庆祝	⚠ 术语异常 cheers => 欢呼
subtitles.entity.magispeller.hurt	Magispeller hurts	灾厄术士：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
subtitles.entity.magispeller.death	Magispeller dies	灾厄术士：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.magispeller.arrowbarrage	Magispeller shoots rapidly	灾厄术士：万箭齐发	⚠ 术语异常 shoots => 射击 ⚠ 术语异常 shoots => 射出
subtitles.entity.magispeller.dispenser	Magispeller throws out dispenser	灾厄术士：扔出厄灵射手刷怪箱	⚠ 术语异常 throws => 投掷 ⚠ 术语异常 dispenser => 发射器
subtitles.entity.magispeller.dispenser_open	Dispenser opens	厄灵射手刷怪箱：打开	⚠ 术语异常 dispenser => 发射器
subtitles.entity.magispeller.dispenser_destroy	Dispenser destroyed	厄灵射手刷怪箱：被摧毁	⚠ 术语异常 destroyed => 被毁 ⚠ 术语异常 dispenser => 发射器
subtitles.entity.magispeller.summon	Magispeller prepares summoning	灾厄术士：准备召唤	✔ 术语 prepares summoning => 准备召唤
subtitles.entity.magispeller.cast_spell	Magispeller summons Vexes	灾厄术士：准备召唤恼鬼	⚠ 术语异常 vexes => 恼人
subtitles.entity.magispeller.fireball	Magispeller prepares fireball	灾厄术士：准备发射火球	✔ 术语 fireball => 火球
subtitles.entity.magispeller.ravager_roar	Crashager roars	击退兽：咆哮	✔ 术语 roars => 咆哮
subtitles.entity.magispeller.forcefield	Magispeller's forcefield activates	灾厄术士：激活力场	✔ 术语 activates => 激活 ⚠ 术语异常 activates => 发动
subtitles.entity.faker.death	Faker dies	灾厄术士替身：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.item.totem_of_banishment.banish	Vexes banished	恼鬼：被放逐	⚠ 术语异常 vexes => 恼人

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Ytrruim]

改完了

[dovisutu]

有些字幕条目感觉长了一点，不过还可以接受
生物译名应该也没什么大问题

[boring-cyborg]

感谢您的提交。