Skip to content

Advanced NBT Tooltips 翻译提交#2650

Merged
ChuijkYahus merged 12 commits intomainfrom
unknown repository
Dec 5, 2022
Merged

Advanced NBT Tooltips 翻译提交#2650
ChuijkYahus merged 12 commits intomainfrom
unknown repository

Conversation

@ghost
Copy link
Copy Markdown

@ghost ghost commented Dec 1, 2022

  • 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING
  • 我已确认英文原文(如 en_us.json)存在且完整,内容与中文对应;
  • 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品;
  • 刷新 PR 的标签/状态,有需要再点击;

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added 1.18.x Minecraft 版本标签 Fabric 包含 Fabric 模组 labels Dec 1, 2022
@cfpa-bot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

cfpa-bot Bot commented Dec 1, 2022

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
Advanced NBT Tooltips 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比
最新模组文件1.18.1/advanced-nbt-tooltip-1.8.0
1.18.1/advanced-nbt-tooltip-1.7.1-1.18.1
1.18/advanced-nbt-tooltip-1.7.0-1.18
语言文件链接
依赖-Mod Menu 🔍 源代码   | 🟩MCMOD |   *
最新模组文件❌ Sequence contains no matching element
依赖-Cloth Config API (UNUSED) 🔍 源代码   | 🟩MCMOD |   *
最新模组文件❌ Sequence contains no matching element

💾 基于此 PR 所打包的资源包:


advancednbttooltip Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告:PR 中 advancednbttooltip-1.18-fabric 的中英文语言文件不对应。

  • 中文语言文件有 8 个 Key 多于英文语言文件。例如:
    • 行 13-text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest
    • 行 14-text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest.tooltip
    • 行 75-text.advancednbttooltip.tooltip.lightlevel
    • 行 79-text.advancednbttooltip.tooltip.repaircost

ℹ advancednbttooltip-1.18-fabric 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告 开始检查 advancednbttooltip 1.18-fabric
advancednbttooltip-1.18-fabric 中文语言文件共有 130 个 Key; 英文语言文件共有 122 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest
    text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest.tooltip
    text.advancednbttooltip.tooltip.lightlevel
    text.advancednbttooltip.tooltip.repaircost
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showAxolotlVariant
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showAxolotlVariant.@ToolTip
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showLightLevel
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showLightLevel.@ToolTip


advancednbttooltip-1.18-fabric 模组内语言文件共有 122 个 Key;

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。


🔛 Diff 内容过长,已经上传至https://gist.github.com/aba5957be31d4797d7a208ea5144e602


  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added the 100+ 行数标签 label Dec 1, 2022
@ghost ghost changed the title Advanced NBT Tooltipsf 翻译提交 Advanced NBT Tooltips 翻译提交 Dec 1, 2022
@ghost ghost marked this pull request as draft December 1, 2022 13:13
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 未完成 PR 内容尚未完成 1+ 行数标签 and removed 100+ 行数标签 labels Dec 1, 2022
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 100+ 行数标签 and removed 1+ 行数标签 labels Dec 1, 2022
@ghost
Copy link
Copy Markdown
Author

ghost commented Dec 1, 2022

/diff

@cfpa-bot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

cfpa-bot Bot commented Dec 1, 2022

@A-Black-Fish 回复内容过长,已经上传至https://gist.github.com/2195577a196cf70361e9e58d36a44d22

@ghost ghost marked this pull request as ready for review December 1, 2022 13:27
@cfpa-bot cfpa-bot Bot removed the 未完成 PR 内容尚未完成 label Dec 1, 2022
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@dovisutu dovisutu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

大致地看了一下前半部分的译法。
除了后面单附的以外,还有几条总体建议:

  • 如无排版需要等特殊要求,请将翻译文本中的标点(不包括%3$s §r等标记符和JSON格式的半角引号等)全部改为全角标点。
  • tooltip的标准翻译是提示文本
  • 库中的省略号请使用……(注意只有两个字符)。打包机制会自动调整这样的省略号的渲染。

事实上,做这种翻译之前可以在这里查阅相关称谓的标准翻译。

@ghost ghost requested a review from dovisutu December 2, 2022 03:46
@dovisutu
Copy link
Copy Markdown
Contributor

dovisutu commented Dec 3, 2022

  • 如无排版需要等特殊要求,请将翻译文本中的标点(不包括%3$s §r等标记符和JSON格式的半角引号等)全部改为全角标点。

似乎并没有改?主要是有些半角括号和几乎所有的半角单引号。
半角单引号根据习惯改全角单引或者全角双引都可以,但一定要统一。(个人而言偏向于改全角双引,但不是强制要求)

@ghost ghost requested a review from dovisutu December 3, 2022 13:47
@dovisutu
Copy link
Copy Markdown
Contributor

dovisutu commented Dec 4, 2022

advancednbttooltip-1.18-fabric 中文语言文件共有 130 个 Key; 英文语言文件共有 122 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest
    text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest.tooltip
    text.advancednbttooltip.tooltip.lightlevel
    text.advancednbttooltip.tooltip.repaircost
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showAxolotlVariant
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showAxolotlVariant.@ToolTip
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showLightLevel
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showLightLevel.@ToolTip

@ghost
Copy link
Copy Markdown
Author

ghost commented Dec 4, 2022

advancednbttooltip-1.18-fabric 中文语言文件共有 130 个 Key; 英文语言文件共有 122 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest
    text.advancednbttooltip.toggle.bee_nest.tooltip
    text.advancednbttooltip.tooltip.lightlevel
    text.advancednbttooltip.tooltip.repaircost
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showAxolotlVariant
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showAxolotlVariant.@ToolTip
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showLightLevel
    text.autoconfig.advancednbttooltip.option.misc.showLightLevel.@ToolTip

这个不清楚,当时拿的zh_cn的去翻了

@dovisutu dovisutu added the 即将合并 在此标签被添加的 24 小时后 Pull Request 才可被合并 label Dec 5, 2022
@ChuijkYahus ChuijkYahus merged commit 5f88edc into CFPAOrg:main Dec 5, 2022
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

1.18.x Minecraft 版本标签 100+ 行数标签 Fabric 包含 Fabric 模组 即将合并 在此标签被添加的 24 小时后 Pull Request 才可被合并

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants