docs: add architecture docs and centralize documentation index; update READMEs and API links#236

CJackHwang merged 1 commit intodevCJackHwang/ds2api:devfrom

codex/review-and-reorganize-all-md-documentsCJackHwang/ds2api:codex/review-and-reorganize-all-md-documentsCopy head branch name to clipboard