Fix trampoline overrides for excluded methods

[kwabenantim]

From the yaml configuration below, a method definition is not generated for the excluded method ClassFoo::MethodBar. However, the pybind11 virtual function trampoline overrides are still generated.

  - name: module_foobar

    classes:
      - name: ClassFoo
        excluded_methods:
          - MethodBar