Fix and enable MVVM Toolkit source generator unit tests#4198

Sergio0694 merged 2 commits intoCommunityToolkit:mainCommunityToolkit/WindowsCommunityToolkit:mainfrom

Sergio0694:testing/mvvm-toolkit-sgSergio0694/WindowsCommunityToolkit:testing/mvvm-toolkit-sgCopy head branch name to clipboard