Integrate Sinusoidal test cases into ParflowPerformanceTesting repository

[ian-bertolacci]

We want tiny (LW sized) medium and large (90-95% filling ocelote) sinusoidal test cases in the hydroframe/ParflowPerformanceTesting repo.