Write a more in depth tutorial on how to use hieradata

[cmd-ntrf]

YAML files and hieradata variables are more and more involved into the configuration of Magic Castle clusters, it would be important for users to fully understand how to leverage the mechanisms.