[Factorize] Remove logical code that is duplicated between window OS specifics implementations

[Flamaros]

Share DML engine initialization code between SDL and Win32 implementation instead of a brutal duplication.

Some other part of code can be shared.