Make source file tracking asynchronous#8684

jpbempel merged 2 commits intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

jpbempel/async-sourcefile-trackingDataDog/dd-trace-java:jpbempel/async-sourcefile-trackingCopy head branch name to clipboard