Fix another hidden use-after-free in CallTraceStorage#301

jbachorik merged 1 commit intomainDataDog/java-profiler:mainfrom

jb/cts_mem_corruptionDataDog/java-profiler:jb/cts_mem_corruptionCopy head branch name to clipboard