Bulk assign doesn't work with name filtering

[jakub-tldr]

Description

When using name filtering some users are skipped when granting groups

Screen.Recording.2026-04-07.at.12.50.22.mov

[kchudy]

Same as in #2632 Reset the selection on any filtering change