ECHO-452 translation updates for chat template

[ussaama]

Summary by CodeRabbit

• New Features
  • Expanded localization: added German, Spanish, French, and Dutch translations for multi-line guidance prompts.
  • Added French translation for “Do you want to contribute to this project?”, improving the French UI experience.
• Chores
  • Minor formatting updates to locale TypeScript files with no impact on behavior or public APIs.

[linear]

ECHO-452 Better Chat Templates (very first version!)

[coderabbitai]

Walkthrough

Added new translations for multi-line chat template prompts across de-DE, es-ES, fr-FR, and nl-NL .po files, plus one UI string in French. Locale .ts files show no functional changes (likely formatting/EOF). No logic or API changes. Pure localization update. LGTM.

Changes

Cohort / File(s)	Summary of changes
Localization: Add strategic template translations echo/frontend/src/locales/de-DE.po, echo/frontend/src/locales/es-ES.po, echo/frontend/src/locales/fr-FR.po, echo/frontend/src/locales/nl-NL.po	Added translations for multi-line chat template prompts (e.g., “Develop a strategic framework…”, others in ES). FR also adds translation for a UI string from ReportRenderer.
Locale TS no-op updates echo/frontend/src/locales/de-DE.ts, echo/frontend/src/locales/es-ES.ts, echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts	No functional changes; content/signatures unchanged. Likely formatting/EOF adjustments.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Possibly related PRs

• ECHO-452 Better chat templates #293 — Adds/renames localization keys for chat templates; matches new template/prompt strings referenced here.
• (dashboard) fix translations and audio preview #71 — Updates the same locale files for related UI prompt strings; overlaps on translation keys.
• Report frontend updates #222 — Prior localization updates across the same locale files; similar translation additions.

Suggested labels

improvement

Pre-merge checks and finishing touches

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Linked Issues Check	❓ Inconclusive	This PR supplies localized strings for chat templates and therefore partially implements the "Add a Strategic Planning Template" objective from the linked issue [ECHO-452]. The changes add translations across de-DE, es-ES, fr-FR, and nl-NL which supports template rollout. The PR does not include the design work for handling many templates nor the pop-up "Do you have a template…" feature described in the issue, so those coding objectives remain unaddressed. Overall, the change is a partial compliance with ECHO-452 and additional PRs or updates are needed to fully satisfy the issue.	Please update the PR description to state that this change is limited to translations and explicitly list which ECHO-452 objectives are satisfied, and link or create follow-up PRs for the design and pop-up-sharing features so reviewers can track remaining scope. If the intent was to complete ECHO-452 in one go, add the missing UI/behavior changes or split the issue into clear sub-tasks that match this PR's scope. Once the scope is clarified and follow-ups are linked, the compliance status can be re-evaluated.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title Check	✅ Passed	The PR title "ECHO-452 translation updates for chat template" clearly references the linked ticket and concisely summarizes the primary change (translation updates for chat templates). It is short, focused, and directly related to the localization changes shown in the diff. The title could be tightened (remove the duplicate space) but is otherwise appropriate for review and history.
Out of Scope Changes Check	✅ Passed	All diffs are localization (.po/.ts) updates tied to chat templates and there are no unrelated functional code or public API modifications in the provided summaries. The .ts files appear to contain only formatting/no-op edits while the .po files add translated prompt text, so runtime behavior is unaffected. No out-of-scope changes were detected relative to the linked issue's localization and template objectives.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changes. Docstring coverage check skipped.

✨ Finishing touches

• 📝 Generate Docstrings

🧪 Generate unit tests

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch translation-fix-templates

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 4

Caution

Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.

⚠️ Outside diff range comments (4)

echo/frontend/src/locales/nl-NL.po (3)

836-861: Fix Dutch “Strategic Planning” block: grammar, word choice, and untranslated note.

Multiple issues: awkward “Voor:”, wrong verbs (“Voorzien in…”, “Hervat…”), unnatural imperatives, and the Note left in English. Proposed clean, idiomatic rewrite:

 msgstr ""
-"Ontwikkel een strategisch framework dat betekenisvolle resultaten oplevert. Voor:\n"
-"\n"
-"Identificeer de kernobjectieven en hun interafhankelijkheden\n"
-"Plan implementatiepaden met realistische tijdslijnen\n"
-"Voorzien in potentiële obstakels en mitigatiestrategieën\n"
-"Definieer duidelijke metrieken voor succes buiten vanity-indicatoren\n"
-"Hervat de behoefte aan middelen en prioriteiten voor toewijzing\n"
-"Structuur het plan voor zowel onmiddellijke actie als langetermijnvisie\n"
-"Inclusief besluitvormingsgate en pivotpunten\n"
-"\n"
-"Note: Focus on strategies that create sustainable competitive advantages, not just incremental improvements."
+"Ontwikkel een strategisch raamwerk dat tot betekenisvolle resultaten leidt. Graag:\n"
+"\n"
+"Identificeer kerndoelstellingen en hun onderlinge afhankelijkheden\n"
+"Breng implementatiepaden in kaart met realistische tijdlijnen\n"
+"Anticipeer op potentiële obstakels en passende mitigerende strategieën\n"
+"Definieer duidelijke succesindicatoren die verder gaan dan ‘vanity metrics’\n"
+"Breng resourcebehoeften en allocatieprioriteiten in kaart\n"
+"Structureer de planning voor zowel directe actie als een langetermijnvisie\n"
+"Neem besluitpoorten en mogelijke pivots op\n"
+"\n"
+"Opmerking: Focus op strategieën die duurzame concurrentievoordelen creëren, niet slechts incrementele verbeteringen."

---

1023-1029: Mixed language: German in Dutch string.

“Berichtsbenachrichtigingen inschakelen” mixes DE+NL. Use proper Dutch.

-msgstr "Berichtsbenachrichtigingen inschakelen"
+msgstr "Rapportmeldingen inschakelen"

---

585-589: Polish the label; remove trailing spaces and use idiomatic Dutch.

-msgid "Compare & Contrast"
-msgstr "Vergelijk en contrast   "
+msgid "Compare & Contrast"
+msgstr "Vergelijken en contrasteren"

echo/frontend/src/locales/de-DE.po (1)

744-768: Tighten the German “Strategic Planning” block: grammar fixes + translate Note.

Fix incorrect cases (“das Planung”), verbs (“Vorhersagen Sie…”), word choices, and translate the Note.

 msgstr ""
-"Entwickeln Sie ein strategisches Framework, das bedeutende Ergebnisse fördert. Bitte:\n"
-"\n"
-"Identifizieren Sie die Kernziele und ihre Abhängigkeiten\n"
-"Entwickeln Sie Implementierungspfade mit realistischen Zeiträumen\n"
-"Vorhersagen Sie potenzielle Hindernisse und Minderungsstrategien\n"
-"Definieren Sie klare Metriken für Erfolg, die über Vanity-Indikatoren hinausgehen\n"
-"Hervorheben Sie Ressourcenanforderungen und Allokationsprioritäten\n"
-"Strukturieren Sie das Planung für sowohl sofortige Maßnahmen als auch langfristige Vision\n"
-"Entscheidungsgrenzen und Pivot-Punkte einschließen\n"
-"\n"
-"Hinweis: Focus on strategies that create sustainable competitive advantages, not just incremental improvements."
+"Entwickeln Sie ein strategisches Rahmenwerk, das zu messbaren Ergebnissen führt. Bitte:\n"
+"\n"
+"Identifizieren Sie Kernziele und ihre Interdependenzen\n"
+"Skizzieren Sie Implementierungspfade mit realistischen Zeitplänen\n"
+"Antizipieren Sie potenzielle Hindernisse und geeignete Gegenmaßnahmen\n"
+"Definieren Sie klare Erfolgskennzahlen, die über „Vanity Metrics“ hinausgehen\n"
+"Heben Sie Ressourcenbedarfe und Allokationsprioritäten hervor\n"
+"Strukturieren Sie die Planung für unmittelbares Handeln und eine langfristige Vision\n"
+"Nehmen Sie Entscheidungstore und mögliche Pivots auf\n"
+"\n"
+"Hinweis: Konzentrieren Sie sich auf Strategien, die nachhaltige Wettbewerbsvorteile schaffen – nicht nur inkrementelle Verbesserungen."

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro

Disabled knowledge base sources:

• Linear integration is disabled by default for public repositories

You can enable these sources in your CodeRabbit configuration.

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 39c81e9 and 682e40d.

📒 Files selected for processing (7)

• echo/frontend/src/locales/de-DE.po (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/de-DE.ts (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/es-ES.po (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/es-ES.ts (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/fr-FR.po (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/nl-NL.po (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts (1 hunks)

🧰 Additional context used

🧠 Learnings (1)

📓 Common learnings

Learnt from: ussaama
PR: Dembrane/echo#180
File: echo/frontend/src/locales/es-ES.ts:1-1
Timestamp: 2025-06-06T05:43:44.935Z
Learning: When users indicate they have already addressed translation issues in locale files, verify the current state before assuming the issue persists. Translation files are often updated in bulk and previously flagged English text may have been properly localized.

🧬 Code graph analysis (1)

echo/frontend/src/locales/es-ES.ts (4)

echo/frontend/src/locales/de-DE.ts (1)

• messages (1-1)

echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts (1)

• messages (1-1)

echo/frontend/src/locales/fr-FR.ts (1)

• messages (1-1)

echo/frontend/src/locales/en-US.ts (1)

• messages (1-1)

⏰ Context from checks skipped due to timeout of 90000ms. You can increase the timeout in your CodeRabbit configuration to a maximum of 15 minutes (900000ms). (1)

• GitHub Check: ci-check-server

🔇 Additional comments (3)

echo/frontend/src/locales/es-ES.ts (1)

1-1: LGTM — Spanish template strings are present and properly escaped.

No functional deltas. The multi‑line chat templates (Analyze/Transform/Strategic Planning) are localized and preserve newlines/structure. Ship it.

echo/frontend/src/locales/de-DE.po (1)

1510-1514: Minor German grammar nit.

Compound noun: “Gesprächsname” is the correct form.

[raise_nitpick_refactor]

-msgid "New Conversation Name"
-msgstr "Neuer Gespräch Name"
+msgid "New Conversation Name"
+msgstr "Neuer Gesprächsname"

echo/frontend/src/locales/nl-NL.po (1)

285-307: Complete Dutch translation — add missing bullets & tighten phrasing.

Verified: echo/frontend/src/locales/nl-NL.po — msgstr omits three bullets from the English msgid; apply the diff below and re-run i18n compile to ensure newlines/placeholders are preserved.

 msgstr ""
-"Analyseer deze elementen met diepte en nuance. Neem de volgende punten in acht:\n"
-"\n"
-"Focus op verrassende verbindingen en contrasten\n"
-"Ga verder dan duidelijke oppervlakte-niveau vergelijkingen\n"
-"Identificeer verborgen patronen die de meeste analyses missen\n"
-"Blijf analytisch exact terwijl je aantrekkelijk bent\n"
-"\n"
-"Opmerking: Als de vergelijkingen te superficieel zijn, laat het me weten dat we meer complex materiaal nodig hebben om te analyseren."
+"Analyseer deze elementen met diepte en nuance. Neem de volgende punten in acht:\n"
+"\n"
+"Focus op verrassende verbindingen en contrasten\n"
+"Ga verder dan voor de hand liggende vergelijkingen op oppervlakteniveau\n"
+"Identificeer verborgen patronen die de meeste analyses missen\n"
+"Blijf analytisch scherp en toch toegankelijk\n"
+"Gebruik voorbeelden die diepere principes verhelderen\n"
+"Structureer de analyse om begrip op te bouwen\n"
+"Trek inzichten die de conventionele wijsheid uitdagen\n"
+"\n"
+"Opmerking: Als de overeenkomsten/verschillen te oppervlakkig zijn, laat het me weten—dan hebben we complexer materiaal nodig om te analyseren."

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue

🧩 Analysis chain

Clean up mixed-language and grammar in “Strategic Planning” (key: NMz7xK).

The last “Hinweis:” sentence is still English, and there are a couple of German grammar nits. Suggest in de-DE.po, then recompile:

• “Strukturieren Sie das Planung …” → “Strukturieren Sie den Plan …”
• “Vorhersagen Sie …” → “Antizipieren Sie …”
• “Entscheidungsgrenzen und Pivot-Punkte einschließen” → “Entscheidungstore und Pivot‑Punkte einschließen”
• Replace the English tail: “Hinweis: Konzentrieren Sie sich auf Strategien, die nachhaltige Wettbewerbsvorteile schaffen, nicht nur auf inkrementelle Verbesserungen.”

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
# Verify no English leftovers in de-DE strategic template
rg -n "NMz7xK|Hinweis: Focus on strategies" echo/frontend/src/locales/de-DE.*

Length of output: 49802

---

Fix mixed-language and German grammar in "Strategic Planning" (key: NMz7xK)

• Replace "Strukturieren Sie das Planung …" → "Strukturieren Sie den Plan …"
• Replace "Vorhersagen Sie potenzielle Hindernisse …" → "Antizipieren Sie potenzielle Hindernisse …"
• Replace "Entscheidungsgrenzen und Pivot-Punkte einschließen" → "Entscheidungstore und Pivot‑Punkte einschließen"
• Replace English tail with: "Hinweis: Konzentrieren Sie sich auf Strategien, die nachhaltige Wettbewerbsvorteile schaffen, nicht nur auf inkrementelle Verbesserungen."

Files/locations: echo/frontend/src/locales/de-DE.po:767 and echo/frontend/src/locales/de-DE.ts (key NMz7xK). Recompile de-DE.po → de-DE.ts (regenerate JSON export).

[coderabbitai]

🧹 Nitpick

Tighten es-ES phrasing; avoid literal calques (“Mapa…”, “puertas de decisión”).

More idiomatic, consistent imperatives and strategy jargon.

Apply this diff:

-Desarrolla un marco estratégico que impulse resultados significativos. Por favor:
-
-Identifica objetivos centrales y sus interdependencias
-Mapa de implementación con plazos realistas
-Anticipa obstáculos potenciales y estrategias de mitigación
-Define métricas claras para el éxito más allá de los indicadores de vanidad
-Resalta requisitos de recursos y prioridades de asignación
-Estructura el plan para ambas acciones inmediatas y visión a largo plazo
-Incluye puertas de decisión y puntos de pivote
-
-Nota: Enfócate en estrategias que crean ventajas competitivas duraderas, no solo mejoras incrementales.
+Desarrolla un marco estratégico que impulse resultados significativos. Por favor:
+
+Identifica los objetivos centrales y sus interdependencias
+Traza las rutas de implementación con plazos realistas
+Anticipa los posibles obstáculos y las estrategias de mitigación
+Define métricas claras de éxito más allá de los indicadores de vanidad
+Destaca los requisitos de recursos y las prioridades de asignación
+Estructura el plan tanto para la acción inmediata como para la visión a largo plazo
+Incluye hitos de decisión y puntos de inflexión
+
+Nota: Enfócate en estrategias que generen ventajas competitivas sostenibles, no solo mejoras incrementales.

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"Desarrolla un marco estratégico que impulse resultados significativos. Por favor:\n"
	"\n"
	"Identifica objetivos centrales y sus interdependencias\n"
	"Mapa de implementación con plazos realistas\n"
	"Anticipa obstáculos potenciales y estrategias de mitigación\n"
	"Define métricas claras para el éxito más allá de los indicadores de vanidad\n"
	"Resalta requisitos de recursos y prioridades de asignación\n"
	"Estructura el plan para ambas acciones inmediatas y visión a largo plazo\n"
	"Incluye puertas de decisión y puntos de pivote\n"
	"\n"
	"Nota: Enfócate en estrategias que crean ventajas competitivas duraderas, no solo mejoras incrementales."
	"Desarrolla un marco estratégico que impulse resultados significativos. Por favor:\n"
	"\n"
	"Identifica los objetivos centrales y sus interdependencias\n"
	"Traza las rutas de implementación con plazos realistas\n"
	"Anticipa los posibles obstáculos y las estrategias de mitigación\n"
	"Define métricas claras de éxito más allá de los indicadores de vanidad\n"
	"Destaca los requisitos de recursos y las prioridades de asignación\n"
	"Estructura el plan tanto para la acción inmediata como para la visión a largo plazo\n"
	"Incluye hitos de decisión y puntos de inflexión\n"
	"\n"
	"Nota: Enfócate en estrategias que generen ventajas competitivas sostenibles, no solo mejoras incrementales."

🤖 Prompt for AI Agents

In echo/frontend/src/locales/es-ES.po around lines 761-771, the Spanish uses
literal calques and inconsistent imperatives; replace phrasing to be more
idiomatic and consistent by using matching imperative verbs and common strategy
jargon: change "Mapa de implementación" to "Plan de implementación", replace
"puertas de decisión" with "hitos de decisión" or "puntos de decisión", make
imperatives parallel (e.g., "Identifica", "Establece un plan de implementación
con plazos realistas", "Anticipa obstáculos y define estrategias de mitigación",
"Define métricas claras de éxito más allá de indicadores de vanidad", "Resalta
recursos y prioridades", "Estructura acciones inmediatas y visión a largo
plazo", "Incluye hitos de decisión y puntos de pivote"), and adjust the note to
"Observación: Enfócate en estrategias que generen una ventaja competitiva
sostenible, no solo mejoras incrementales."

[coderabbitai]

🧹 Nitpick

Tighten FR phrasing for the “Strategic Planning” template.

Improve terminology (atténuation, avantages concurrentiels durables) and flow.

Apply this diff to the msgstr block:

-msgstr ""
-"Développez un cadre stratégique qui conduit à des résultats significatifs. Veuillez :\n"
-"\n"
-"Identifier les objectifs clés et leurs interdépendances\n"
-"Planifier les moyens d'implémentation avec des délais réalistes\n"
-"Anticiper les obstacles potentiels et les stratégies de mitigation\n"
-"Définir des indicateurs clairs pour le succès au-delà des indicateurs de vanité\n"
-"Mettre en évidence les besoins en ressources et les priorités d'allocation\n"
-"Structurer le plan pour les actions immédiates et la vision à long terme\n"
-"Inclure les portes de décision et les points de pivot\n"
-"\n"
-"Note : Concentrez-vous sur les stratégies qui créent des avantages compétitifs durables, pas seulement des améliorations incrémentales."
+msgstr ""
+"Développez un cadre stratégique qui aboutit à des résultats significatifs. Veuillez :\n"
+"\n"
+"Identifier les objectifs clés et leurs interdépendances\n"
+"Établir des feuilles de route d’implémentation avec des délais réalistes\n"
+"Anticiper les obstacles potentiels et les stratégies d’atténuation\n"
+"Définir des indicateurs clairs de réussite au‑delà des indicateurs de vanité\n"
+"Mettre en évidence les besoins en ressources et les priorités d’allocation\n"
+"Structurer le plan pour l’action immédiate et la vision à long terme\n"
+"Inclure des portes de décision et des points de pivot\n"
+"\n"
+"Note : concentrez‑vous sur des stratégies qui créent des avantages concurrentiels durables, pas seulement des améliorations incrémentales."

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"Développez un cadre stratégique qui conduit à des résultats significatifs. Veuillez :\n"
	"\n"
	"Identifier les objectifs clés et leurs interdépendances\n"
	"Planifier les moyens d'implémentation avec des délais réalistes\n"
	"Anticiper les obstacles potentiels et les stratégies de mitigation\n"
	"Définir des indicateurs clairs pour le succès au-delà des indicateurs de vanité\n"
	"Mettre en évidence les besoins en ressources et les priorités d'allocation\n"
	"Structurer le plan pour les actions immédiates et la vision à long terme\n"
	"Inclure les portes de décision et les points de pivot\n"
	"\n"
	"Note : Concentrez-vous sur les stratégies qui créent des avantages compétitifs durables, pas seulement des améliorations incrémentales."
	msgstr ""
	"Développez un cadre stratégique qui aboutit à des résultats significatifs. Veuillez :\n"
	"\n"
	"Identifier les objectifs clés et leurs interdépendances\n"
	"Établir des feuilles de route d’implémentation avec des délais réalistes\n"
	"Anticiper les obstacles potentiels et les stratégies d’atténuation\n"
	"Définir des indicateurs clairs de réussite au‑delà des indicateurs de vanité\n"
	"Mettre en évidence les besoins en ressources et les priorités d’allocation\n"
	"Structurer le plan pour l’action immédiate et la vision à long terme\n"
	"Inclure des portes de décision et des points de pivot\n"
	"\n"
	"Note : concentrez‑vous sur des stratégies qui créent des avantages concurrentiels durables, pas seulement des améliorations incrémentales."

🤖 Prompt for AI Agents

In echo/frontend/src/locales/fr-FR.po around lines 761 to 771, the msgstr for
the “Strategic Planning” template needs tightened French phrasing and
terminology: replace anglicisms and awkward phrasing (use "atténuation" instead
of "mitigation", prefer "avantages concurrentiels durables"), smooth sentence
flow and punctuation, and apply the provided diff content into the msgstr block
so the translated string matches the new, more concise and idiomatic French
lines shown in the diff (maintain line breaks and the final note).

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue

🧩 Analysis chain

Dutch “Strategische Planning” (NMz7xK) needs fixes: English leftover + typos + stray whitespace.

• “Note: Focus on strategies …” still English — translate it.
• Typos/wording: “objectieven” → “doelstellingen”; “Hervat de behoefte …” → “Benadruk de benodigde middelen en toewijzingsprioriteiten”; “besluitvormingsgate” → “besluitmomenten/‑poorten”.
• Stray whitespace: e.g., “Vergelijk en contrast ” (extra spaces), “Verbergen \t” (tab).
• Incomplete string: “Deze projectbibliotheek is op” (key bEbdFh) seems truncated; ensure placeholders/dates align with en‑US mapping or remove if unused.

Please adjust in nl-NL.po and regenerate locale .ts to avoid UI awkwardness.

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
# Spot obvious NL issues
rg -nP 'NMz7xK|Vergelijk en contrast\s{2,}|\\t|Deze projectbibliotheek is op\b|Note: Focus on strategies' echo/frontend/src/locales/nl-NL.*

Length of output: 50965

---

Fix NL translations and regenerate locale (.po → .ts)

• NMz7xK (echo/frontend/src/locales/nl-NL.po): correct typos and translate the English note. Apply:
  • objectieven → doelstellingen
  • Hervat de behoefte aan middelen en prioriteiten voor toewijzing → Benadruk de benodigde middelen en toewijzingsprioriteiten
  • besluitvormingsgate → besluitmomenten/poorten
  • Replace trailing English sentence with: "Opmerking: Richt je op strategieën die duurzame concurrentievoordelen opleveren, niet alleen op incrementele verbeteringen."
• Trim trailing whitespace in keys Wqc3zS and jlZul5.
• Remove trailing tab in key LqWHk1 (change "Verbergen {0}\t" → "Verbergen {0}").
• Fix truncated/orphaned entry bEbdFh ("Deze projectbibliotheek is op") — replace with full placeholder variant ("Deze projectbibliotheek is op {0} gemaakt.") or remove the orphaned msgstr so only the correct No7/sO variant remains.
• Remove obsolete "#~ msgstr" lines in nl-NL.po if they are stale, then regenerate echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts (re-run the project translation compile). Verify UI for spacing, tabs and placeholder order.

LGTM after fixes.

🤖 Prompt for AI Agents

In echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts around line 1 (generated from nl-NL.po),
the compiled Dutch locale contains multiple issues from the .po source: correct
NMz7xK by replacing objectieven→doelstellingen, change "Hervat de behoefte aan
middelen en prioriteiten voor toewijzing" to "Benadruk de benodigde middelen en
toewijzingsprioriteiten", change "besluitvormingsgate" to
"besluitmomenten/poorten", replace the trailing English sentence with
"Opmerking: Richt je op strategieën die duurzame concurrentievoordelen
opleveren, niet alleen op incrementele verbeteringen.", trim trailing whitespace
on keys Wqc3zS and jlZul5, remove the trailing tab in LqWHk1 ("Verbergen {0}\t"
→ "Verbergen {0}"), fix/replace the orphaned bEbdFh entry with "Deze
projectbibliotheek is op {0} gemaakt." (or remove the orphan so No7/sO remains),
delete any obsolete "#~ msgstr" lines in nl-NL.po, then recompile/regenerate the
locale file (re-run the translation compile that produces
echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts) and verify placeholder ordering, spacing,
and tabs in the UI.