Skip to content

ECHO-738 german copy update for onboarding cards participant #522

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ussaama merged 1 commit into from
Apr 13, 2026
Merged

ECHO-738 german copy update for onboarding cards participant #522

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 8 additions & 8 deletions echo/frontend/src/components/participant/hooks/useOnboardingCards.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -91,7 +91,7 @@ export const useOnboardingCards = () => {
"Sie erhalten die Fragen, sobald Sie im Aufnahmeportal sind.",
cta: "Verstanden",
extraHelp:
"Die Fragen variieren je nach den Bedürfnissen des Gastgebers. Sie können sich auf kommunale Themen, Arbeitserfahrungen oder Forschungsthemen beziehen. Wenn es keine spezifischen Fragen gibt, können Sie gerne alle Gedanken oder Anliegen teilen.",
"Die Fragen variieren je nach Bedürfnissen der Gastgeber*innen. Sie können sich auf kommunale Themen, Arbeitserfahrungen oder Forschungsthemen beziehen. Wenn es keine spezifischen Fragen gibt, können Sie gerne alle Gedanken oder Anliegen teilen.",
title: "Fragerunde",
},
],
Expand All @@ -101,7 +101,7 @@ export const useOnboardingCards = () => {
slides: [
{
content:
"Als Aufnehmer haben Sie die Kontrolle über das, was Sie teilen.",
"Als aufnehmende Person, haben Sie die Kontrolle über das, was Sie teilen.",
cta: "Mehr erfahren",
extraHelp:
"Vermeiden Sie die Weitergabe von Details, die Sie dem Gastgeber nicht mitteilen möchten. Seien Sie achtsam und nehmen Sie andere nicht ohne deren Zustimmung auf.",
Expand Down Expand Up @@ -546,7 +546,7 @@ export const useOnboardingCards = () => {
"Sie erhalten die Fragen, sobald Sie im Aufnahmeportal sind.",
cta: "Verstanden",
extraHelp:
"Die Fragen variieren je nach den Bedürfnissen des Gastgebers. Sie können sich auf kommunale Themen, Arbeitserfahrungen oder Forschungsthemen beziehen. Wenn es keine spezifischen Fragen gibt, können Sie gerne alle Gedanken oder Anliegen teilen.",
"Die Fragen variieren je nach Bedürfnissen der Gastgeber*innen. Sie können sich auf kommunale Themen, Arbeitserfahrungen oder Forschungsthemen beziehen. Wenn es keine spezifischen Fragen gibt, können Sie gerne alle Gedanken oder Anliegen teilen.",
title: "Fragerunde",
},
],
Expand All @@ -556,7 +556,7 @@ export const useOnboardingCards = () => {
slides: [
{
content:
"Als Aufnehmer haben Sie die Kontrolle über das, was Sie teilen.",
"Als aufnehmende Person, haben Sie die Kontrolle über das, was Sie teilen.",
cta: "Mehr erfahren",
extraHelp:
"Vermeiden Sie die Weitergabe von Details, die Sie dem Gastgeber nicht mitteilen möchten. Seien Sie achtsam und nehmen Sie andere nicht ohne deren Zustimmung auf.",
Expand Down Expand Up @@ -1189,11 +1189,11 @@ export const useOnboardingCards = () => {
slides: [
{
content:
"Der Organisator ist verantwortlich dafür, wie Ihre Daten in dieser Sitzung verwendet werden. dembrane verarbeitet Ihr Gespräch in seinem Auftrag.",
"Die Organisator*innen sind dafür verantwortlich, wie Ihre Daten in dieser Sitzung verwendet werden, dembrane verarbeitet Ihr Gespräch im Auftrag dieser.",
cta: "Ich verstehe.",
extraHelp:
"Aufnahmen werden transkribiert und für Erkenntnisse analysiert. Ihre Daten werden auf gesicherten Servern in Europa gespeichert, nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet und innerhalb von 30 Tagen nach Projektende gelöscht.\n\nFragen zu Ihrer Privatsphäre? Wenden Sie sich direkt an den Organisator.",
title: "Verantwortlicher, Nutzung und Sicherheit.",
title: "Verantwortung, Nutzung und Sicherheit.",
},
],
},
Expand Down Expand Up @@ -1297,7 +1297,7 @@ export const useOnboardingCards = () => {
required: true,
},
content:
"Der Organisator ist verantwortlich dafür, wie Ihre Daten in dieser Sitzung verwendet werden. dembrane verarbeitet Ihr Gespräch in seinem Auftrag.",
"Die Organisator*innen sind dafür verantwortlich, wie Ihre Daten in dieser Sitzung verwendet werden, dembrane verarbeitet Ihr Gespräch im Auftrag dieser.",
cta: "Ich verstehe.",
extraHelp:
"Aufnahmen werden transkribiert und für Erkenntnisse analysiert. Ihre Daten werden auf gesicherten Servern in Europa gespeichert, nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet und innerhalb von 30 Tagen nach Projektende gelöscht.\n\nFragen zu Ihrer Privatsphäre? Wenden Sie sich direkt an den Organisator.",
Expand All @@ -1309,7 +1309,7 @@ export const useOnboardingCards = () => {
},
}
: {}),
title: "Verantwortlicher, Nutzung und Sicherheit.",
title: "Verantwortung, Nutzung und Sicherheit.",
},
],
},
Expand Down
Loading