update init scripts + README for software.eessi.io (+ drop 'pilot' terminology)#387

bedroge merged 4 commits intoEESSI:2023.06-software.eessi.ioEESSI/software-layer:2023.06-software.eessi.iofrom

boegel:2023.06-software.eessi.io_initboegel/software-layer:2023.06-software.eessi.io_initCopy head branch name to clipboard