fix workflow for scripts by bind-mounting repo to /software-layer#398

ocaisa merged 1 commit intoEESSI:2023.06-software.eessi.ioEESSI/software-layer:2023.06-software.eessi.iofrom

boegel:2023.06-software.eessi.io_fix-ci-scriptsboegel/software-layer:2023.06-software.eessi.io_fix-ci-scriptsCopy head branch name to clipboard