Scope trainers to spaces

Currnently the index view shows trainers from all spaces, and confusingly has the filter:

<img width="357" height="129" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/69f81af6-855c-4817-9676-9c8d32c94792" />

Allow trainers to belong to a space.