[HOLD for payment 2023-09-08] [ECard Settings] Rename corporateCardList to cardList

Rename for https://github.com/Expensify/App/issues/23560

<details><summary>Upwork Automation - Do Not Edit</summary>
    <ul>
        <li>Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~0116df455566799ae0</li>
        <li>Upwork Job ID: 1695076328644239360</li>
        <li>Last Price Increase: 2023-08-25</li>
    </ul>
</details>