[Wave Collect][Xero] Fix the Tags menu item not showing in the LHN

[lakchote]

Problem

Tags menu item are not showing in the LHN

Solution

Let's implement it so they show in the LHN when customers or tracking categories are imported as tags

The end result should look like this below:

[trjExpensify]

Just a heads up on that mock that it's got some outdated UI. Please use the page that exists in product already for tags.

[lakchote]

Just a heads up on that mock that it's got some outdated UI. Please use the page that exists in product already for tags.

Thank you Tom. I've updated the mock image.

[cdOut]

Hi, I’m Tymoteusz from Software Mansion, the expert agency, and I’d like to work on this task.

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @adelekennedy (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[mananjadhav]

I can help with the review once this is ready.

[lakchote]

@cdOut how is it going, do you need anything? If you hit any blockers don't hesitate to ping me. Thanks!