[HOLD for payment 2024-07-10] [Payment history] add "View payment history" menu item to the Subscription page (UI)

[blimpich]

Complete the frontend portion of this part of the design doc: Add "View payment history" menu item.

Depends on #43284 for backend data. Also dependent on search page being available.

[melvin-bot]

Eep! 4 days overdue now. Issues have feelings too...