[HOLD for payment 2024-06-20] [Payment card / Subscription] Polish "Subscription details" section with `useThemeIllustrations`

[amyevans]

Per this comment on the PR for #38623, we should refactor to use themed illustrations and the useThemeIllustrations hook for the ExpensifyApproved logo. See https://github.com/Expensify/App/tree/32f176fe7734c27ee0b8e0256e8a8fd5a6ac237d/src/styles/theme/illustrations.

[roryabraham]

https://expensify.slack.com/archives/C03UK30EA1Z/p1717782838708579

[JKobrynski]

Hi, I'm Julian from Callstack - expert agency - and I would like to work on this issue.

[JKobrynski]

The PR is ready for review!

[roryabraham]

PR merged, no C+ services used. Closing this out.