[PAID] [$100] Expensify Card - "issued" starts with a lowercase i on shipping address message

[izarutskaya]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: 9.0.53-0
Reproducible in staging?: Y
Reproducible in production?: Y
If this was caught on HybridApp, is this reproducible on New Expensify Standalone?:
Found when validation PR #50660
Email or phone of affected tester (no customers): nathanmulugetatesting+1941@gmail.com
Logs: https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/4856
Issue reported by: Applause-Internal team

Action Performed:

Pre-conditions: Bank account is connected and Expensify card is enabled on a collect workspace, a member is added.

1. Issue a physical card to a member
2. Sign in with the member's account
3. Go to the workspace chat

Expected Result:

The shipping address message starts the word "issued" with an uppercase "I"

Actual Result:

The shipping address message starts the word issued with a lowercase "i"

Workaround:

Unknown

Platforms:

Which of our officially supported platforms is this issue occurring on?

• Android: Standalone
• Android: HybridApp
• Android: mWeb Chrome
• iOS: Standalone
• iOS: HybridApp
• iOS: mWeb Safari
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

View all open jobs on GitHub

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~021851735794863120022
• Upwork Job ID: 1851735794863120022
• Last Price Increase: 2024-10-30
• Automatic offers:
• rojiphil | Reviewer | 104720935
• nyomanjyotisa | Contributor | 104720937

Issue Owner

Current Issue Owner: @strepanier03

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @strepanier03 (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[izarutskaya]

We think this issue might be related to the #collect project.

[nyomanjyotisa]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

Expensify Card - "issued" starts with a lowercase i on shipping address message

What is the root cause of that problem?

The copy on the translation file is start with lowercase

App/src/languages/en.ts

Lines 3201 to 3203 in 45cabbf

	issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `issued ${assignee} an Expensify Card! The card will arrive in 2-3 business days.`,
	issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `issued ${assignee} an Expensify Card! The card will be shipped once shipping details are added.`,
	issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `issued ${assignee} a virtual ${link}! The card can be used right away.`,

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

Change it to start with uppercase Issued ...

Change both on en and es translation file

What alternative solutions did you explore? (Optional)

[strepanier03]

I think this might be more suited for #quality, trying to figure out a way to test this now.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~021851735794863120022