[Due for payment 2026-01-23] [SelectionList Improvements][Phase 2] Migrate all usages (~100)

[grgia]

Part 2 from #65212

2. Migrate Components Using Flat Lists to use SelectionList

Description:

Replace the current <SelectionList implementations with new SelectionList from part 1.

• Close this Issue when migration is completed.

Issue Owner

Current Issue Owner: @JmillsExpensify

[melvin-bot]

@grgia, @zfurtak Whoops! This issue is 2 days overdue. Let's get this updated quick!

[zfurtak]

It is blocked by #65654

[grgia]

On HOLD