[Due for payment 2025-08-20] Fix canBeMissing alert for for key nvp_expensify_activePolicyID

[iwiznia]

Error: useOnyx returned no data for key with canBeMissing set to false for key nvp_expensify_activePolicyID
OG issue: https://github.com/Expensify/Expensify/issues/510308
Suspect introduction in #60476 from #65032 (comment)

@daledah you are the author of that PR, can you take a look at this please?

[melvin-bot]

@iwiznia Whoops! This issue is 2 days overdue. Let's get this updated quick!

[iwiznia]

Bump @daledah

[daledah]

@iwiznia here's the PR. I forgot to include this one in the previous PR.