[Due for payment 2025-08-29] Update one transaction thread expense in the chat to work as expected if no optimistic thread report was created

[iwiznia]

Coming from https://expensify.slack.com/archives/C01GTK53T8Q/p1754312353125749?thread_ts=1754046904.633659&cid=C01GTK53T8Q

Related to #58828

Update one transaction thread expense in the chat to work as expected if no optimistic thread report was created

Issue Owner

Current Issue Owner: @strepanier03

[roryabraham]

Going to help shepherd this while @iwiznia is OOO next week

[VickyStash]

I'm going to start working on this one today!

[VickyStash]

This issue should implement:

• Support of one transaction thread opening/creation if the thread report wasn't created before
• Support of Hold and Delete without expense opening

Both should be supported right after expense creation + after re-login (Clear cache and restart)