[HOLD for payment 2022-02-01] FEATURE REQUEST: IOU preview should say Weird owes you instead of using my name - reported by @parasharrajat

[mvtglobally]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Action Performed:

1. Open app
2. Send IOU request

Expected Result:

IOU preview should say Weird owes you when I am reviewing the Chat

Actual Result:

IOU is using the name

Workaround:

Unknown

Platform:

Where is this issue occurring?

• Web
• iOS
• Android
• Desktop App
• Mobile Web

Version Number: 1.1.27-0
Reproducible in staging?: Y
Reproducible in production?: Y
Logs: https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/4856
Notes/Photos/Videos: Any additional supporting documentation

Expensify/Expensify Issue URL:
Issue reported by: @parasharrajat
Slack conversation: https://expensify.slack.com/archives/C01GTK53T8Q/p1641906288287200

View all open jobs on GitHub

[MelvinBot]

Triggered auto assignment to @sonialiap (AutoAssignerTriage), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/4749 for more details.

[sobitneupane]

Proposal
We have to replace following lines of code in IOUPreview

App/src/components/ReportActionItem/IOUPreview.js

Lines 139 to 143 in b9d9dc1

	<Text>
	{props.iouReport.hasOutstandingIOU
	? props.translate('iou.owes', {manager: managerName, owner: ownerName})
	: props.translate('iou.paid', {manager: managerName, owner: ownerName})}
	</Text>

by

{isCurrentUserManager
      ? <Text>
          {props.iouReport.hasOutstandingIOU
              ? props.translate('iou.youowe', {owner: ownerName})
              : props.translate('iou.youpaid', {owner: ownerName})}
          </Text>
      : <Text>
          {props.iouReport.hasOutstandingIOU
              ? props.translate('iou.owesyou', {manager: managerName})
              : props.translate('iou.paidyou', {manager: managerName})}
          </Text>
  }

Similarly, we need to change en.js and es.js as well.
For en.js iou.owes and iou.paid should be replaced by

        youowe: ({owner}) => `You owe ${owner}`,
        youpaid: ({owner}) => `You paid ${owner}`,
        owesyou: ({manager}) => `${manager} owes you`,
        paidyou: ({manager}) => `${manager} paid you`,

Similar change should be made in es.js. But I don't know the exact translation.

[MelvinBot]

Triggered auto assignment to @luacmartins (Engineering), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/4319 for more details.