Debug - Subheader Fields are not translated to Spanish in Debug menu

[lanitochka17]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: 9.2.63-0
Reproducible in staging?: Y
Reproducible in production?: Unable to validate in Prod
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail: #73748
Email or phone of affected tester (no customers): applausetester+en@applause.expensifail.com
Issue reported by: Applause - Internal Team

Action Performed:

Precond: App is in Spanish

1. Access staging.new.expensify.com
2. Log into a valid account
3. Swipe with 4 fingers to enbable debug menu on iOS app
4. Open a expense report
5. Click on header / expense from the report and then its header > debug mode
6. Scroll down the page and observe the main headers and subheaders

Expected Result:

User expects all aspects of the page to be translated in Spanish

Actual Result:

Subheaders aren't translated to Spanish, only main headers

Workaround:

Unknown

Platforms:

Select the officially supported platforms where the issue was reproduced:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Platforms Tested:

On which of our officially supported platforms was this issue tested:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

Add any screenshot/video evidence

View all open jobs on GitHub

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @brianlee-expensify (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @francoisl (DeployBlockerCash), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/9980/ for more details.

[melvin-bot]

💬 A slack conversation has been started in #expensify-open-source

[github-actions]

👋 Friendly reminder that deploy blockers are time-sensitive ⏱ issues! Check out the open `StagingDeployCash` deploy checklist to see the list of PRs included in this release, then work quickly to do one of the following:

1. Identify the pull request that introduced this issue and revert it.
2. Find someone who can quickly fix the issue.
3. Fix the issue yourself.

[francoisl]

These are attributes of the reports and the names map to what they're called in the backend, so I don't think it makes sense to translate them. I checked on production and they're also not translated.