Refactor `src/libs/ReportNameUtils.ts` to remove `Onyx.connect()` references

[waterim]

This is part of deprecating Onyx.connect. Parent Issue

Module: src/libs/ReportNameUtils.ts

This issue tracks the refactoring of Onyx.connect references in src/libs/ReportNameUtils.ts.

Issue Owner

Current Issue Owner: @waterim

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @kadiealexander (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[kadiealexander]

@waterim should you be assigned here, are you working on this?

[waterim]

@kadiealexander Yes, also I need few sub-issues, but can't create it(dont have permissions)
cc: @shubham1206agra @neil-marcellini

[shubham1206agra]

@tgolen Can you please create the sub-issues for this file and assign it to me and @waterim here?

Context - This file will be created after #75357 gets merged.

[melvin-bot]

@waterim Uh oh! This issue is overdue by 2 days. Don't forget to update your issues!

[tgolen]

@shubham1206agra I've created two issues, assigned you both, and set them as child-issues for this GH. I think I got everything!

[melvin-bot]

@waterim Eep! 4 days overdue now. Issues have feelings too...