Migrate IOURequestEditReportCommon.tsx from useOptionsList to useFilteredOptions

[mountiny]

Problem

IOURequestEditReportCommon.tsx currently uses the useOptionsList hook from OptionListContextProvider, which causes unnecessary background recalculations on every personal details or reports change.

This is part of a larger effort to remove OptionListContextProvider entirely. See parent issue #82193 for full context.

Solution

Replace useOptionsList with useFilteredOptions following the pattern established in PR #74071 (NewChatPage migration).

Current usage:

• Properties used: options only
• Called with: no arguments
• File: src/pages/iou/request/step/IOURequestEditReportCommon.tsx

How options are used:

• Only options.reports is used in a useMemo to find matching report options for alternateText, brickRoadIndicator, and policyID enrichment
• No loading/initialization flags are checked

Migration steps:

1. Replace import {useOptionsList} from '@components/OptionListContextProvider' with import useFilteredOptions from '@hooks/useFilteredOptions'
2. Replace useOptionsList() call with useFilteredOptions({ enabled: true })
3. Handle the null case for options (when loading) -- default to empty reports array in the useMemo
4. The rest of the logic should work as-is since it only reads options.reports

Complexity: Simple

Reference PR: #74071

Tests

• Verify editing a money request report works correctly
• Verify the report selector shows correct alternate text and indicators
• Verify no errors appear in the JS console
• Test on all platforms (iOS, Android, Web, Desktop)

[abbasifaizan70]

I can work on this if it's open to external contributors.

[shubham1206agra]

@mountiny Please assign me and @hoangzinh here

[melvin-bot]

@hoangzinh, @mountiny, @shubham1206agra Whoops! This issue is 2 days overdue. Let's get this updated quick!

[hoangzinh]

PR is deployed to Prod. We can close this issue