Revert "Remove Onyx.connect() for the key: ONYXKEYS.COLLECTION.POLICY_CATEGORIES in src/libs/actions/IOU.ts"

[luacmartins]

Reverts #74037

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 41.66667% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/libs/actions/IOU.ts	50.00%	5 Missing ⚠️
...u/request/step/IOURequestStepScan/index.native.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
...ages/iou/request/step/IOURequestStepScan/index.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️

Files with missing lines	Coverage Δ
...portActionCompose/useAttachmentUploadValidation.ts	18.51% <ø> (-2.92%)	⬇️
...u/request/step/IOURequestStepScan/index.native.tsx	1.05% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️
...ages/iou/request/step/IOURequestStepScan/index.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
src/libs/actions/IOU.ts	64.44% <50.00%> (-0.01%)	⬇️

... and 5 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.