Update the GHA to intelligently detect `podman` or `docker` binary and use as appropriate

[kquinsland]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

I am attempting to use the install-pluto GHA but am unable to.
The error:

Run FairwindsOps/pluto/github-action@v5.22.2
  with:
    IMAGE_PULL_URL: us-docker.pkg.dev/fairwinds-ops/oss/pluto
    IMAGE_TAG: v5
Run podman pull us-docker.pkg.dev/fairwinds-ops/oss/pluto:v5
  podman pull us-docker.pkg.dev/fairwinds-ops/oss/pluto:v5
  podman cp $(podman create --rm us-docker.pkg.dev/fairwinds-ops/oss/pluto:v5):/pluto /usr/local/bin/pluto
  
  pluto --help
  shell: /usr/bin/bash --noprofile --norc -e -o pipefail {0}
/runner/_work/_temp/b8807c6c-b791-43df-8ddb-15ac6db38fff.sh: line 1: podman: command not found

Describe the solution you'd like

Ideally this would run through a few different tools and use the first one that was found in $PATH.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.