Complete release of context values in local evaluation

[matthewelwell]

Pre-release Checklist

• Verify that engine-test-data dependency is at least 3.5.0

[matthewelwell]

Blocked by Flagsmith/engine-test-data#47 - we will need to update the required engine-test-data version in the requirements for this issue once that issue is complete.