Context engine review nitpicks

[khvn26]

1. In src/Utils/Mappers.php, consider removing feature ID from overridesKey key.
2. Consider renaming flagsmith_id segment and feature metadata fields to id.