`CreateKeyScreen` should be called `SetupKeysScreen` in ui tests

[tomholub]

CreateKeyScreen should be called SetupKeysScreen since no key is being created. Filing another issue.

Originally posted by @tomholub in #1027 (comment)