The `cast` command handler must ensure that the `--from-id` or `instance_id` is actually an instance, not schema

[Artifizer]

• add appropriate tests in gts-spec
• fix gts-python
• fix gts-rust
• fix gts-go