[Feature] Entry Point Standardization & Quickstart

## Description
- Revamp README with single "Golden Path" for backend launch
- Clarify directory structure
- Remove ambiguity from multiple build/test folders

## Motivation
Confusion on backend entry point and unclear which path to use.

**Priority:** P0 | **Category:** DX / Docs