Add description of evaluation metrics and how to reproduce reported results

[thesfy]

For reproducibility, it is helpful if README lists which metrics (e.g. PSNR / SSIM / others), any post-processing, and how to run evaluation to reproduce published results.