Implement use-case for replacing a file

[ekraffmiller]

For the "Files Page: Edit File Options" feature of SPA Q1, we need to be able to replace a file, using the API endpoint https://guides.dataverse.org/en/latest/api/native-api.html#replacing-files.