Dataset Page File Tab: Add Facets

[eaquigley]

Based off this mockup: https://iqssharvard.mybalsamiq.com/projects/filesprovenancefacetsfilter-dataverse40/grid need to add facets to file tab.

[mheppler]

A new issue, Dataset - File UI Improvements #3404, was created to track the UI improvements related to the files view on the dataset pg. Older feature requests and bug reports like this one will be closed in favor of that new issue.