Translate hard coded text - File Access

[DS-INRAE]

What steps does it take to reproduce the issue?

• When does this issue occur?
  when browsing using another language than en_US

• Which page(s) does it occurs on?
  /file.xhtml?persistentId=doi:[...]

• What happens?
  Some dropdown headers are hard coded and can't be translated

• To whom does it occur (all users, curators, superusers)?
  everyone

• What did you expect to happen?
  make the following dropdown header translatable, as are (strangely) already some others already

• dataverse/src/main/webapp/file-download-button-fragment.xhtml

  Line 15 in 95c5816

  <li class="dropdown-header">File Access <span class="glyphicon glyphicon-file"/></li>

• dataverse/src/main/webapp/file-download-button-fragment.xhtml

  Line 214 in 95c5816

  <li class="dropdown-header">Download Metadata <span class="glyphicon glyphicon-download-alt"/></li>

Which version of Dataverse are you using?
5.12.1, but issue still present on the develop branch to this day

Any related open or closed issues to this bug report?
Other issue related to hard coded strings
#9292

Screenshots:

[pdurbin]

@DS-INRA yes, you're absolutely right. Thanks for pointing this out! Are you interested in making a pull request? 😄