refactoring needed in assay_templates.py to properly handle Ontology Source

[proccaserra]

• allow another argument to pass an ontology source object
• raise Error if not
• associated tests