Metabolite Assignment File support in 'Datafile.py'

[proccaserra]

Detected during the ELIXIR MARS hackathon (24/25.11.25)

• related to issue Add support for "Image Data File" #375

• add relevant methods in model/Datafile.py

• add relevant tests

• add relevant ISA examples